bí beng

Thân thiện

Căn phòng này trông thật bí beng với đống sách vở và quần áo chất đống.

Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Embrouillé, confus, en désordre : Décrit une situation, une affaire ou un état des choses qui est compliqué, désorganisé et difficile à comprendre ou à démêler.
   • Pas sérieux, frivole, perturbateur : Décrit une personne qui n'est pas sérieuse, qui agit de manière désordonnée ou qui s'amuse à créer des perturbations, gênant ainsi les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (situation) :
  • Công việc còn bí beng lắm. (Les affaires sont encore très embrouillées.)
• Adjectif (personne) :
  • Nó bí beng lắm, tôi không tin ở nó. (Il n'est pas du tout sérieux, je n'ai pas confiance en lui.)
  • Thôi! đừng bí beng nữa! (Holà ! Ne t'amuse pas à semer le désordre !)

Utilisation avancée

• Le terme est de registre vulgaire ou très familier. Il est souvent utilisé dans un langage parlé et direct pour exprimer une forte critique ou un agacement face au désordre ou au manque de sérieux.

Variantes et mots apparentés

• Beng : Parfois utilisé en raccourci dans le langage très familier avec un sens similaire de désordre ou de perturbation.
  • Mọi thứ đang beng hết cả lên. (Tout part en vrille / devient chaotique.)

Synonymes

• Embrouillé : Confus, compliqué, inextricable.
• Désordonné : En désordre, chaotique.
• Frivole : Léger, pas sérieux.
• Perturbateur : Qui trouble l'ordre.

Expressions idiomatiques

• Làm bí beng : (Verbe) Mettre le bazar, créer un désordre, embrouiller une situation.
  • Đừng có làm bí beng mọi chuyện lên! (Ne va pas tout embrouiller ! / Ne mets pas le bazar !)

Học thuật

1. (vulg.) embrouillé
   • Công việc còn bí beng lắm
     les affaires sont encore très embrouillées
2. qui n'est pas sérieux; qui s'amuse à semer le désordre; qui gêne les autres
   • Nó bi beng lắm , tôi không tin ở nó
     il n'est pas du tout sérieux, je n'ai pas confiance en lui
   • Thôi! đừng bí beng nữa
     holà! ne t'amuse pas à semer le désordre